Merry X-Mas & Happy New Year! Cheer!

Một câu chuyện được đặt hàng bởi levankhai.

..... tình huống xảy ra vào ngày 04 tết 2011, nghĩa là còn 20 ngày nữa mới xãy ra !

-Quảng Ngãi : alo, Khải đó hả, tết nhất sao mậy ?
-Đắc Nông : à, ai đó hê ?
-Quảng Ngãi : mậy sướng tết dữ quá, bạn bè mà mậy nhận không ra, mấy nắp chai rồi mà xỉn thế ?
-Đắc Nông : có được dùng cái nắp nào đâu, à, bây giờ mới nhận ra, thằng ... đó hả ?
-QN : ời, hôm nay tập trung được 30 đứa 87, đứa nào cũng đẹp ơi là đẹp, ngồi mới uống 1 chai, rồi kiểm kê có mấy thằng không về quê ăn tết, phân nhau gọi, tao được hân hạnh gọi cho mầy.
-Đắc Nông : oh, cảm ơn, vui nhỉ, còn tao....
(còn nữa,...)

Nghe Duy Khanh hat bai " Xuan nay con ko ve " oi buon va nho nha lam sao ! Nhung ngam nghi lai trong bai hat co cau : "neu con ko ve chac me buon lam , neu con ve chac me buon hon " ( cuoi )- boi vi an nhau nhieu qua nen me buon chu sao ? He ! He !!!!

le_huusang_1969 đã viết:Nghe Duy Khanh hat bai " Xuan nay con ko ve " oi buon va nho nha lam sao ! Nhung ngam nghi lai trong bai hat co cau : "neu con ko ve chac me buon lam , neu con ve chac me buon hon " ( cuoi )- boi vi an nhau nhieu qua nen me buon chu sao ? He ! He !!!!

Ba Mẹ thường quát :" Mày biến đi cho tao yên, lo cho mày ăn rồi lo dọn, ăn rồi lại đị, làm đầy tớ cho mày hả ...", nói vậy chứ đi rồi lại buồn đó bạn, rồi lại hối về !

.....
(tiếp phần đối thoại ngày mùng 4 tết)
-levankhai : ở trên này buồn, mấy ngày tết rảng ran vợ tao bắt nghiên cứu phần mềm kế toán Misa, không được xỉn vì rượu mà xỉn về cái Misa. Chán...
-QNgai: Ở đây đông zui, mày nói chuyện với mọi người nha, gần tao đây có con hatinhve.
-hatinhve : ây, mình đó hả, sao không về tết zậy
-levankhai : bận quá, mình lo cái đống gỗ, sợ mất, qua tết không có cái để ở.
-hatinhve : ô dào, mình cũng thế nhà toàn là gỗ, đâu cũng gỗ, sợ mất chi mô, mấy thằng ăn trộm cũng lo ăn tết mà. Về đây zui, bây giờ xỉn quá rồi, mấy thằng qọ quậy lung tung.
-levankhai : mình cũng muốn xỉn lắm, nhưng biết xỉn với ai đây ? ước gì mình cũng ở đó nha
-hatinhve : thế thì mình đổi chổ đi, say quá, mình muốn đi ngũ quá đi.
(thế là levankhai và hatinhve đổi chổ, hatinhve tiếp tục nghiên cứu Misa cho levankhai, ai tin không tùy, nhưng đó là sự thật, bạn levankhai, hatinhve hỉ ?)

TLT ơi
sao hình ảnh sinh thái thì ít mà bàn nhậu nhiều dữ vậy .Cháy diễn đàn mất bác ơi!!!

Quê hương khuất nẻo xa mù
Chiều vương sương khói lu bù khói sương

phạm Thảo đã viết:TLT ơi
sao hình ảnh sinh thái thì ít mà bàn nhậu nhiều dữ vậy .Cháy diễn đàn mất bác ơi!!!

May anh cua Hoi chua sua xong, chup nhieu may khac nhau chua tong hop duoc, cac ban ban qua, khong mail cho TLT, bac thong cam cho em nha!
TLT

....
Mấy chai tức bụng quá chừng
Rủ nhau ra xổ nhẹ tưng cả người
Tiện đây cảnh đẹp làm thơ
Thằng nào chụp lén, ai ngờ rất xinh

Mí hôm ni seo không thí Bạc lẹtạnsị tham giae vèo diễn đèn nữa hi, bùn ghơ đóz nhen!?

Tết tây mấy Bác chơi hoành tráng thế này, chắc Tết Ta hấp dẫn lắm đấy. NHỚ THAM GIA ĐẦY ĐỦ NHÉ

phạm Thảo đã viết:TLT ơi
sao hình ảnh sinh thái thì ít mà bàn nhậu nhiều dữ vậy .Cháy diễn đàn mất bác ơi!!!

Không phải đâu phạm Thảo ơi ,
đi sinh thái chi mô :
lãnh đạo 87 đi khảo sát đầu tư hồ nuôi tôm.
sau đó vui zẻ chút xíu: mà không thông báo có ai cho thuê không ? hay nhậu rồi quên lun

hatinhve đã viết:Mí hôm ni seo không thí Bạc lẹtạnsị tham giae vèo diễn đèn nữa hi, bùn ghơ đóz nhen!?

Bác gái hatinhve hôm nay xem qua ảnh đại diện sao thấy nai tơ thế.
Tóc màu, mắt bò cái, làm sao bác trai lamphituya bỏ phàm trần mà vào chùa được

“Chúc mừng năm mới” chưa đúng!

Với tư cách là một người dân Việt, sử dụng tiếng Việt hàng ngày, tôi muốn nêu lên ý kiến của cá nhân về việc sử dụng cụm từ “Chúc mừng năm mới” hiện nay.

Nếu nói cụm từ “Chúc mừng năm mới” được dịch từ cụm từ tiếng Anh “Happy New Year” thì rõ ràng chúng ta đã dịch thiếu nghĩa, đã bỏ mất từ quan trọng nhất so với nguyên gốc, đó là tính từ “happy” (-“hạnh phúc”).

Tiếp đến, chúng ta thấy cụm từ nguyên gốc “happy new year” là một cụm danh từ với danh từ “year” (-“năm”) làm trung tâm, nhưng dịch sang tiếng Việt “chúc mừng năm mới” lại sử dụng cụm động từ với động từ “chúc mừng” để diễn đạt. Việc lược bớt tính từ quan trọng và sử dụng khác cấu trúc diễn đạt thì rõ ràng nghĩa tiếng Việt và nguyên gốc hoàn tòan không trùng khớp. Vì vậy, theo tôi, nếu dịch chính xác “Happy New Year” thì sẽ là “Năm mới hạnh phúc”.

Còn nếu nói “Chúc mừng năm mới” là do người Việt sáng tác thì tôi lại thấy chưa hợp lý. Vì, trong từ điển tiếng Việt, từ “chúc mừng” mang ý nghĩa chia vui, do đó:

• Nếu “chúc mừng” là danh từ, cấu trúc sẽ là danh từ + “chúc mừng”

Ví dụ: “Lời chúc mừng”, “điện hoa chúc mừng”, “thư chúc mừng”

• Nếu chúc mừng là động từ, ta phải sử dụng cấu trúc “chúc mừng”+(đối tượng nhận lời chúc mừng )+(có/được)+lý do chúc mừng

để bày tỏ sự vui mừng và chia vui về một tin vui, một kết quả tốt, một thành tích nổi bật nào đó. Để nhận được lời chúc mừng này, đối tượng nhận lời chúc mừng phải có một quá trình phấn đấu, cố gắng rất nhiều. Do đó, khi “chúc mừng” thì người nói cũng bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với người nhận lời chúc mừng

Ví dụ

• “chúc mừng (anh) (có) nhà mới”
  “chúc mừng (em) (đã) đậu đại học
  “ chúc mừng (chị) (được) tăng lương”
  “chúc mừng (bạn) (được) học bổng”
  “chúc mừng anh đã trở thành diễn viên nổi tiếng”
  “chúc mừng bạn đã hoàn thành bài thi”
  

Với cấu trúc trên, chúng ta không thể nói “chúc mừng (anh) (có/được) năm mới” để chia vui, vui mừng được vì năm mới là sự nối tiếp, chuyển tiếp của thời gian, dù con người có tác động hay không thì thì “năm” vẫn “mới”.

Do đó, để thề hiện thái độ của người nói với một sự chuyển biến của thời gian thì sẽ là chào mừng hoặc mừng.

Ví dụ
“Chào mừng thập niên mới”

“ Chào mừng thế kỷ 21”

“Mừng năm mới”


Để chúc một điều gì đó tốt đẹp (trong tương lai) thì cấu trúc sẽ là

“chúc+ (đối tượng nhận lời chúc mừng) +(có) + lời chúc “

Trong đó, lời chúc sẽ là một cụm danh từ lớn được tạo thành bởi tính từ đóng vai trò bổ ngữ bổ nghĩa cho danh từ/cụm danh từ nhỏ.

Ví dụ:
“chúc + (anh/chị) + năm mới vui vẻ” thì “năm mới vui vẻ” là cụm danh từ lớn, được tạo bởi tính từ “vui vẻ” là bổ ngữ bổ nghĩa cho cụm danh từ nhỏ“năm mới”

“chúc (anh/chị) trăm năm hạnh phúc” thì cụm danh từ lớn” trăm năm hạnh phúc” được tao bởi tính từ “hạnh phúc” là bổ ngữ bổ nghĩa cho cụm danh từ nhỏ “trăm năm”

“chúc (em) tuổi mới thành công” thì cụm danh từ lớn “ tuổi mới thành công” được tạo bởi tính từ “thành công” là bổ ngữ bổ nghĩa cho cụm danh từ nhỏ “tuổi mới”.

Tóm lại, để diễn đạt niềm vui khi đón chào một năm mới với những vận hội mới, tiếng Việt chúng ta sẽ dùng

“Chào mừng năm mới”

“Mừng năm mới”

“Chúc năm mới hạnh phúc”

“Năm mới hạnh phúc”


Trên đây là ý kiến cá nhân về cấu trúc “Chúc mừng năm mới” mà tôi thấy đa số người Việt chúng ta đang quen dùng. Nếu bạn nào có ý kiến trái ngược với tôi, tôi sẵn lòng nghe.

Chúc các bạn có một tuần làm việc hiệu quả (đố các bạn “một tuần làm việc hiệu quả là cụm danh từ hay câu????)


SG. 10.01.2011

Thu Hồng
(Nguồn http://dantri.com.vn )

Chúc mừng năm mới.

Nguyên câu : Chúc mừng con bò cái anh đẻ.
Rõ ràng là con bò cái nó đẻ, nên rút gọn bớt : Chúc mừng con bò cái.
"con bò cái" là một danh từ.

vậy:
"năm mới" là 1 danh từ !
nghĩa là : "chúc mừng" cái "năm mới".
Tết vào nhà ai : "chúc mừng năm mới", là chả chúc gì họ cả, mà chúc cái "năm mới" chung của thiên hạ , cũng như đứng ngoài đường mà chúc vậy.

Tôi nói với anh, trong nhà anh: chúc mừng năm mới.
Anh gật gù : cảm ơn, mời ly bia, đốt que thuốc.
Tôi trả lời : Không có gì !Có gì đâu mà cảm ơn (vì tôi có chúc mừng gì anh đâu nhỉ)

Vậy phải kèm theo :
Chúc mừng năm mới, năm mới tôi chúc con bò cái nhà anh đẻ sinh đôi, đẻ gấp đôi năm ngoái.

Tiền vô như nước, cái câu này cũng phi lý, nước lâu nay vô bao nhiêu lại ra bấy nhiêu, ai trữ nước trong nhà, mà có trữ cũng trữ vừa thôi ! Không nói sau câu "tiền vô như nước" là gì, nhưng ngầm hiểu "tiền cũng ra như nước" (vô lỗ họng, ra hết theo lỗ chân lông, đi zái, dĩa lỏng...)