TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.

TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HUYỆN TƯ NGHĨA - TỈNH QUẢNG NGÃI - VIỆT NAM: HỘI CỰU HỌC SINH 87 TƯ NGHĨA (87TưNghĩa) - Xin mời đăng kí thành viên diễn đàn hoặc liên lạc qua email: cuuhocsinh87tunghia@gmail.com - Trân trọng!

Thống Kê
Hiện có 3 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 3 Khách viếng thăm

Không

[ View the whole list ]


Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 104 người, vào ngày Sun Jan 07, 2018 11:04 pm
Latest topics
» Nhạc tổng hợp
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeWed Dec 16, 2020 12:30 am by phannguyenquoctu

» Hình vui
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSat Aug 29, 2020 2:45 pm by phannguyenquoctu

» Các bài Thuốc Nam
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeFri Jul 10, 2020 1:50 am by phannguyenquoctu

» Bạn Lê Ngọc Khôi, một chiến binh thầm lặng
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeWed Jul 08, 2020 10:06 pm by phannguyenquoctu

» 87SG Một ngày không như mọi ngày
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeWed Jun 24, 2020 4:16 pm by phannguyenquoctu

» Chị Tống Minh Hương
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSun Jun 14, 2020 1:49 am by phannguyenquoctu

» Ca dao củ Chuối
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSat Jun 13, 2020 10:24 am by phannguyenquoctu

» 30 năm ra trường
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeFri Jun 12, 2020 11:27 am by phannguyenquoctu

» Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeFri Jun 05, 2020 12:00 am by phannguyenquoctu

» Thầy Trần Thiếu Lượng
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeMon Nov 25, 2019 12:51 am by phannguyenquoctu

» Tuyển Tập Những Bài Thơ Chế Vui Về Học Sinh
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeTue Sep 10, 2019 10:20 pm by phuongtiuthu

» Truyện cười Việt Nam bá đạo nhất
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeFri Aug 30, 2019 10:43 pm by phuongtiuthu

» Cơ cấu tổ chức Hội 87TưNghĩa
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSun Aug 18, 2019 6:46 pm by phannguyenquoctu

» 87SG THÔNG BÁO (05/05/2011)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSat Aug 17, 2019 11:42 am by phannguyenquoctu

» Giãn tĩnh mạch
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSat Aug 17, 2019 1:18 am by phannguyenquoctu

» Chào mừng Ngày nhà giáo Việt Nam 20/11 2010
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeSat Aug 17, 2019 12:24 am by phannguyenquoctu

» Ho tro cho ban Hong Anh
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeFri Aug 16, 2019 11:53 pm by phannguyenquoctu

» Những tình khúc vượt thời gian
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeTue Jul 02, 2019 2:41 am by phannguyenquoctu

» Những tình khúc vượt thời gian
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeTue Jul 02, 2019 2:19 am by phannguyenquoctu

» Phan Nguyễn Quốc Tú
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeWed May 08, 2019 12:56 am by phannguyenquoctu

» Võ thuật tổng hợp
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeTue Mar 12, 2019 12:23 am by phannguyenquoctu

» Kiến thức Y học tổng hợp
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeTue Mar 12, 2019 12:05 am by phannguyenquoctu

» Gõ đầu trẻ
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeThu Jan 03, 2019 1:26 pm by phannguyenquoctu

» TỦ SÁCH LÝ SƠN
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeThu Jan 03, 2019 12:07 pm by phannguyenquoctu

» Thầy Nguyễn Khoa Phương
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_icon_minitimeThu Nov 15, 2018 11:41 pm by phannguyenquoctu

Top posting users this week
No user

Top posting users this month
No user

Top posters
phannguyenquoctu (7587)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
TLT (2017)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
letansi (1008)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
le huu sang (320)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
lamkhoikhoi (299)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
pthoang (257)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
luck (220)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
sóng cát trùng dương (209)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
hatinhve (181)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 
Admin (156)
Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_lcapNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_voting_barNhững bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường I_vote_rcap 

Most Viewed Topics
Văn Biền Ngẫu
Gõ đầu trẻ
Cha của Lạc Long Quân là ai
Những tình khúc vượt thời gian
Thầy Ngoạn Cô Hoa
Chào mừng Ngày nhà giáo Việt Nam 20/11 2010
Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
Hướng đến Kỉ niệm 40 năm thành lập Trường Tư Nghĩa 1
TỦ SÁCH LÝ SƠN
Người mẫu bốn phương (Góc riêng, 18+)

May 2024
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendar Calendar


Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường

TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: NGHIÊN CỨU - VĂN CHƯƠNG CHỮ NGHĨA - VĂN HÓA - THỂ THAO -ÂM NHẠC - ĐIỆN ẢNH -... :: VĂN CHƯƠNG - CHỮ NGHĨA :: Chữ nghĩa

Go down

Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường Empty Những bài thơ nổi tiếng thời nhà Đường

Bài gửi  sóng cát trùng dương Thu Jul 04, 2013 3:48 pm




 


Xuân nhật tuý khởi ngôn chí


Xử thế nhược đại mộng, 
Hồ vi lao kỳ sinh! 
Sở dĩ chung nhật tuý, 
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh. 
Giác lai miên đình tiền, 
Nhất điểu hoa gian minh. 
Tá vấn thử hà nhật, 
Xuân phong ngữ lưu oanh. 
Cảm chi dục thán tức, 
Đối tửu hoàn tự khuynh. 
Hạo ca đãi minh nguyệt, 
Khúc tận dĩ vong tình.
 
Thanh Liên Cư Sĩ - Lý Bạch
 
Nguyễn Quảng Tuân dịch nghĩa như sau:
 
Ngày Xuân Say Rượu Tỉnh Dậy Nói Chí Mình
 
Ở trên đời giống như ở trong giấc mộng lớn.
Làm chi cho vất vả thân mình.
Cho nên suốt ngày ta say sưa,
Nằm lăn quay ra ngủ trước hiên.
Lúc tỉnh dậy ngó ra phía trước sân,
Thấy một con chim hót trong khóm hoạ
Ướm hỏi người ta, hôm nay là ngày gì,,
Mà con chim oanh bay chuyền học nói trong gió Xuân?
Xúc cảm trước cảnh ấy, ta muốn thở than.
Đối cảnh ấy ta tự nghiêng bầu rượụ
Ta cất tiếng ca vang, đợi chờ trăng sáng.
Ca hát xong, ta quên cả mối tình buồn lúc trước.
 
 
 
Tản Đà dịch thơ
 Ngày Xuân, Khi Tỉnh Rượu, Nói Chí Mình
 
Ở đời như giấc chiêm bao
Cái thân còn đó, lao đao làm gì?
Cho nên suốt buổi say lỳ,
Nằm lăn trước cột, biết gì có ta.
Tỉnh thôi đưa mắt sân nhà.
Một con chim hót bên hoa ngọt ngào
Hỏi xem: nay đó ngày nào
Ngày xuân gió mát, vui chào tiếng oanh.
Ngậm ngùi cám cảnh sinh tình,
Nghiêng bầu, mình lại với mình làm vuị
Hát ran, chờ tấm trăng soi,
Thoạt xong câu hát thời rồi đã quên.
 
Ngày Nay số 91
26 – 12 – 1937.
 
 
Trần Trọng San dịch thơ
 
Ngày Xuân, Khi Tỉnh Rượu, Nói Chí Mình
 
Đời là một giấc mơ thôi,
Thì làm nhọc cuộc sống này mà chỉ
Cho nên say khướt, li bì,
Suốt ngày uể oải nằm kề trước hiên.
Tỉnh ra, sân trước trông nhìn:
Trong hoa, thấy một con chim thì thào
Hôm nay là cái hôm nào
Tiếng oanh trò chuyện lào xào gió xuân.
Buồn lòng, những muốn thở than:
Thuận tay, vẫn cứ rót tràn mãi thôi
Hát vang, chờ đợi trăng chơi;
Vừa xong khúc, đã quên rồi tình kia
 
 
 
 
Ngày xuân ngủ dậy, say tỏ chí mình
 
Ở đời như mộng lớn 
Làm chi cho nhọc mình! 
Suốt ngày say khướt mãi 
Lăn ngủ mái hiên đình 
Tỉnh dậy trông sân trước 
Chim hót khóm hoa xinh 
Ngẫm hỏi ngày nào đấy ? 
Gió xuân vọng tiếng oanh 
Cám cảnh toan than thở 
Thấy rượu lại nghiêng bình 
Hát ngao chờ trăng sáng 
Hết khúc đã quên tình
sóng cát trùng dương
sóng cát trùng dương

Tổng số bài gửi : 209
Join date : 22/01/2011
Age : 54
Đến từ : Nghĩa Hành

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang

- Similar topics

TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: NGHIÊN CỨU - VĂN CHƯƠNG CHỮ NGHĨA - VĂN HÓA - THỂ THAO -ÂM NHẠC - ĐIỆN ẢNH -... :: VĂN CHƯƠNG - CHỮ NGHĨA :: Chữ nghĩa

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết