Vô hình ...

**phannguyenquoctu** Sat Mar 05, 2011 12:30 am

Vô hình trung, vô hình chung, vô hình dung
Vô hình ... Vo%20hinh%20trung...

Qua khảo sát 38 bài thi của sinh viên ngữ văn năm thứ nhất,
có 78% chọn vô hình chung,
20% chọn vô hình dung,
và 12% chọn vô hình trung.

Còn bạn thì sao?

TranminhThanh Tue Mar 08, 2011 10:06 am

Cụm chữ cần xác định tính đúng đắn về mặt ngữ, nghĩa học có 03 (ba) chữ và là danh động từ ghép. Hai chữ đầu "vô hình" là từ Hán - Việt, là từ gốc. Vô hình có nghĩa không hình dáng. Do vậy, chữ thứ 3 (ba) ghép vào buộc phải là chữ Hán - Việt và có nghĩa phù hợp, tương thích với từ gốc. Từ cơ sở này luận ra rằng, tuy "chung" và "dung" là chữ Hán - Việt nhưng "chung" có nghĩa: cuối, hết... còn "dung" có nghĩa: dáng, bao bọc ...nên không hợp lý khi ghép với "vô hình". Chỉ còn lại "trung" là phù hợp. Nhưng không vì phép loại suy mà chọn "trung", lý do chọn, thứ nhất "trung" là chữ Hán - Việt, thứ hai "trung" có nghĩa: giữa, ngay thẳng... Trong ngữ cảnh này "trung" có nghĩa: ngay thẳng. Ví dụ: Ông A nói (làm) như vậy đã không giải quyết được gì mà vô hình trung làm phức tạp thêm vấn đề. Kết luận: Vô hình trung

**phannguyenquoctu** Tue Mar 08, 2011 11:08 am

TranminhThanh đã viết:Cụm chữ cần xác định tính đúng đắn về mặt ngữ, nghĩa học có 03 (ba) chữ và là danh động từ ghép. Hai chữ đầu "vô hình" là từ Hán - Việt, là từ gốc. Vô hình có nghĩa không hình dáng. Do vậy, chữ thứ 3 (ba) ghép vào buộc phải là chữ Hán - Việt và có nghĩa phù hợp, tương thích với từ gốc. Từ cơ sở này luận ra rằng, tuy "chung" và "dung" là chữ Hán - Việt nhưng "chung" có nghĩa: cuối, hết... còn "dung" có nghĩa: dáng, bao bọc ...nên không hợp lý khi ghép với "vô hình". Chỉ còn lại "trung" là phù hợp. Nhưng không vì phép loại suy mà chọn "trung", lý do chọn, thứ nhất "trung" là chữ Hán - Việt, thứ hai "trung" có nghĩa: giữa, ngay thẳng... Trong ngữ cảnh này "trung" có nghĩa: ngay thẳng. Ví dụ: Ông A nói (làm) như vậy đã không giải quyết được gì mà vô hình trung làm phức tạp thêm vấn đề. Kết luận: Vô hình trung

Rất rất cảm ơn bạn Thạnh, nhưng đoạn trên thì rất hay, còn đoạn kết (phần ví dụ) là chưa thuyết phục; mong bạn lấy thêm ví dụ để thấy rằng chữ "trung" còn một nghĩa nữa là "trong"........

hoaimanh69 Tue Mar 08, 2011 11:39 am

Mách nhỏ tìm đáp án nhé!
Vào Lacviet mtd EVA bạn sẽ thấy rõ
Vô hình trung là đáp án cuối cùng ye...s
Theo bạn in imperceptibly hay center to imperceptibly.

lamkhoikhoi Tue Mar 08, 2011 11:43 am

Thông tin thêm cho các bác
------------------------------

Vô hình
Kết quả :Những từ dưới đây có chứa từ, chữ, hoặc âm tiết : vôhình

vôhình 無形 wúxíng (vôhình) [ QT 無形 wúxíng ] , invisible, incorporeal, virtual, formless, invisible assets, intangible,

Vô hình trung:
Kết quả: Những từ dưới đây có chứa từ, chữ, hoặc âm tiết : vôhìnhtrung

(1) vôtình, (2) vôhìnhchung, (3) vôhìnhtrung 無形中 wúqíngzhōng (vôhìnhtrung) [ Viet. 'vôtình' \ Vh @ '無情 wúqíng', <~ 'vôhìnhchung' <~ 'vôhìnhtrung' | QT 無形中 wúqíngzhōng ] unexpectedly, unintentionally, cause things to happen with no intention,

Vô hình chung
Kết quả : Giống Vô hình trung

Vô hình dung
Kết quả: Từ nầy chưa được đưa vào kho dữ liệu! hehe

lamphituya Tue Mar 08, 2011 2:16 pm

sao tổng cộng là 110%

**phannguyenquoctu** Tue Mar 08, 2011 9:39 pm

Qua khảo sát 38 bài thi của sinh viên ngữ văn năm thứ nhất, có 78% chọn vô hình chung, 20% chọn vô hình dung, 12% chọn vô hình trung.
Như vậy, hầu hết người dùng đã sai khi sử dụng từ Hán Việt này trong giao tiếp.

- Vô hình chung, vô hình dung: Trong Từ điển Từ và ngữ Việt Nam (Nguyễn Lân, NXB thành phố Hồ Chí Minh, 2000) không có hai đơn vị từ này.
- Vô hình trung: Từ điển nói trên giải thích: trung: trong. Nghĩa đen: trong chỗ vô hình. Tuy không tỏ ra nhưng thực tế vẫn là. Ví dụ: Anh làm như thế là vô hình trung anh bênh vực kẻ xấu.

Tại sao phần lớn người dùng chọn vô hình chung hoặc vô hình dung ? Có thể họ không nắm vững nghĩa của từ Hán Việt này; có thể do phát âm sai, không phân biệt tr/ch (đối với người vùng Bắc bộ) lâu dần thành thói quen phổ biến, khiến những người vùng khác vốn phân biệt rõ tr/ch trong phát âm cũng ngộ nhận; có thể do nhầm lẫn với từ Hán Việt khác là hình dung (dáng dấp, diện mạo bề ngoài). Cả hai cách dùng đều sai và vô nghĩa.

(st)
(lúc save lại thành file Word, pnqt quên lưu tên tác giả và địa chỉ trang Web, để từ từ tìm lại)

**phannguyenquoctu** Tue Mar 08, 2011 9:48 pm

thêm một ví dụ nữa

Vô hình trung
tuy không chủ ý, chủ tâm nhưng tự nhiên lại là như thế (tạo ra, gây ra việc nói đến)
Ví dụ: "Không nói gì, vô hình trung là tỏ ý tán thành."

http://tratu.vn/dict/vn_vn/V%C3%B4_h%C3%ACnh_trung

**phannguyenquoctu** Fri Jan 29, 2016 1:17 am

lamphituya đã viết:sao tổng cộng là 110%

Cảm ơn Lâm Tiên sinh, xin sửa 78% thành 68%

Sponsored content

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Vô hình ...

Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...

Re: Vô hình ...