Thống Kê
Hiện có 2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 104 người, vào ngày Sun Jan 07, 2018 11:04 pm
Latest topics
Top posting users this week
| No user |
Top posting users this month
| No user |
Top posters
| phannguyenquoctu (7587) |
| |||
| TLT (2017) |
| |||
| letansi (1008) |
| |||
| le huu sang (320) |
| |||
| lamkhoikhoi (299) |
| |||
| pthoang (257) |
| |||
| luck (220) |
| |||
| sóng cát trùng dương (209) |
| |||
| hatinhve (181) |
| |||
| Admin (156) |
|
Most Viewed Topics
Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
+2
Trang Huynh
tranconghau
6 posters
TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: NGHIÊN CỨU - VĂN CHƯƠNG CHỮ NGHĨA - VĂN HÓA - THỂ THAO -ÂM NHẠC - ĐIỆN ẢNH -... :: VĂN CHƯƠNG - CHỮ NGHĨA :: Thơ sưu tầm
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
tranconghau Tue May 17, 2011 9:20 pm
Có một bài thơ quá hay mới sưu tầm, chép tặng các bạn nữ 87 Nghĩa Trung: Phương Thảo, Phương Thủy, Thu Thủy, Bích Hảo, Ngọc Sương, Thị Thắm...
EM LÀ CON GÁI NGHĨA TRUNG THÔI
Nắng Sài gòn rực rỡ lắm phải không?
Nên con gái Sài gòn thắm hương nồng nhiệt lắm
Trời Hà Nội về thu càng sâu thẳm
Cho những dáng kiều thong thả đáng yêu hơn
Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi
Chẳng rực rỡ như màu hoa phượng đỏ
Chẳng tình tứ như lời người Quan Họ
Chẳng dịu dàng trầm mặc nét cố đô
Nghĩa Trung mùa thu xanh xanh mặt nước hồ
Chiều Đập Mít em nghiêng vành nón trắng
Nghĩa Trung mùa xuân lúa xanh màu trong nắng
Trăng xuân về ngọt tựa tuổi mười lăm
Em chẳng dám so với óng ả tơ tằm
Của con gái Hà Đông tài hoa dệt lụa
Cũng chẳng dám nói cười như Quảng Bình nắng gió
Bỡi thiếu cái mặn mà,mạnh mẽ của biễn khơi
Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi
Đẫm ướt mồ hôi,khuya vang nhịp vồ bánh nổ
Để sáng mai đây em kịp về Nghĩa Lộ
Chắt từng đồng nuôi Mẹ giữa "vòng quay"
Được chút dịu dàng trong buổi trưa nay
Cũng chẳng dám mong dịu tiết trời tháng 6
Cũng chẳng dám để lòng đau đáu
Bỡi phương trời thầm lặng của lúa nông
Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
Tác giả: QUỲNH TRANG (Theo nghiatrung.com)
EM LÀ CON GÁI NGHĨA TRUNG THÔI
Nắng Sài gòn rực rỡ lắm phải không?
Nên con gái Sài gòn thắm hương nồng nhiệt lắm
Trời Hà Nội về thu càng sâu thẳm
Cho những dáng kiều thong thả đáng yêu hơn
Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi
Chẳng rực rỡ như màu hoa phượng đỏ
Chẳng tình tứ như lời người Quan Họ
Chẳng dịu dàng trầm mặc nét cố đô
Nghĩa Trung mùa thu xanh xanh mặt nước hồ
Chiều Đập Mít em nghiêng vành nón trắng
Nghĩa Trung mùa xuân lúa xanh màu trong nắng
Trăng xuân về ngọt tựa tuổi mười lăm
Em chẳng dám so với óng ả tơ tằm
Của con gái Hà Đông tài hoa dệt lụa
Cũng chẳng dám nói cười như Quảng Bình nắng gió
Bỡi thiếu cái mặn mà,mạnh mẽ của biễn khơi
Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi
Đẫm ướt mồ hôi,khuya vang nhịp vồ bánh nổ
Để sáng mai đây em kịp về Nghĩa Lộ
Chắt từng đồng nuôi Mẹ giữa "vòng quay"
Được chút dịu dàng trong buổi trưa nay
Cũng chẳng dám mong dịu tiết trời tháng 6
Cũng chẳng dám để lòng đau đáu
Bỡi phương trời thầm lặng của lúa nông
Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
Tác giả: QUỲNH TRANG (Theo nghiatrung.com)
tranconghau- Tổng số bài gửi : 92
Join date : 30/11/2010
Age : 55
Đến từ : Lô 148, Khu QHSB, đường Hùng Vương, TP. Kon Tum
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
Trang Huynh Wed May 18, 2011 9:39 pm
Bac Sy Han oi, lam 1 bai tho cho con gai Song Ve di nhe!
Trang Huynh- Tổng số bài gửi : 140
Join date : 26/04/2011
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phuongthao123 Thu May 19, 2011 10:41 am
tranconghau đã viết:Có một bài thơ quá hay mới sưu tầm, chép tặng các bạn nữ 87 Nghĩa Trung: Phương Thảo, Phương Thủy,
Thu Thủy, Bích Hảo, Ngọc Sương, Thị Thắm...
EM LÀ CON GÁI NGHĨA TRUNG THÔI
.....
Hậu ơi! Cảm ơn bạn rất nhiều.
phuongthao123- Tổng số bài gửi : 37
Join date : 05/03/2011
Age : 55
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Thu May 19, 2011 4:21 pm
tranconghau đã viết:Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
Nghĩ hoài mà vẫn chưa hiểu đoạn này, bạn nào "dịch" giùm với!
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Bình loạn
tranconghau Thu May 19, 2011 9:50 pm
Tưởng rằng, sau cú hích của Quốc Tú, hy vọng các chàng trai đã được làm rễ nghĩa Trung lên tiếng? Tưởng rằng sau đề nghị của Trang Huỳnh, một bài thơ khác hay hơn về người con gái Nghĩa “khác” sẽ xuất hiện trên diễn đàn của chúng ta?
Đã từ lâu, tôi đã là dân ngoại đạo với văn chương, nay cảm xúc, làm cậu học trò luận thơ. Mong rằng làm phong phú đôi chút cho diễn đàn.
Cảm ơn Nhà thơ Quỳnh Trang-người tôi chưa từng gặp mặt, đã cho tôi cảm nhận đẹp về người con gái Nghĩa Trung.
Người con gái Nghĩa Trung trong thơ quá đẹp, quá hiện đại. Đẹp vì đầy đủ công- dung- ngôn- hạnh, hiện đại vì quá bạo dạn- bạo dạn đến mức “liều mạng”.
Khoảng những năm 80, ai đi ngang qua Nghĩa Trung, thỉnh thoảng nghe tiếng vồ bánh nỗ. Ai từng ăn miếng bánh nỗ dòn tan, có vị ngọt thanh của đường tinh luyện, có vị cay ấm của gừng, thơm lừng mùi nỗ nếp, có biết chăng đó là công sức của những người nông dân bình dị, mà vai trò quan trọng là người phụ nữ? Cuộc sống lo toan, ban ngày phải vật lộn với đồng ruộng, đem đến phải làm ra những đòn bánh nỗ, những lát bánh nỗ sấy khô, để rồi ngày mai kịp phiên Chợ Nghĩa Lộ, chắt chiu từng đồng nuôi Mẹ. Đó là công.
Con gái Sài Gòn đẹp, mặn mà vì Sài Gòn có nắng; con gái Hà Nội đẹp vì mùa thu Hà Nội đẹp; Con gái Hải Phòng đẹp có hoa phượng hồng; Con gái Huế dịu dàng vì Huế là đất cố đô. Còn con gái Nghĩa Trung? Mặn mà hơn, đằm thắm hơn, duyên hơn. Cái duyên của lúa trổ đòng thời con gái tuổi mười lăm. Cái duyên khuất trong vành nón lá, và sau vành nón lá ấy được phản chiếu mặt nước trong veo bên bờ Đập Mít. Cái duyên được nhân gấp đôi. Đó là dung.
Đất Quảng Bình có gió Lào, có biển khơi, phụ nữ Quảng Bình dù giọng trong veo, vẫn nói cười. Còn em? Em hơn hẵn vì em không dám nói cười, sợ cái ào ạt của biển khơi, sợ cái gắt gỏng của gió, của nóng. Đó là ngôn.
Không dám so sánh với con gái Hà Đông có tài dệt lụa. Người con gái Nghĩa Trung khéo léo, đảm đang hơn, nhưng lấp lững không dám nói giỏi giang. Cái hay là chổ ấy. Đó là hạnh.
“Anh có về thăm Ngĩa Trung không”? Tại sao có lời mời như vậy. Chưa ai xin được về mà em lại mời. Mạnh dạn quá, hiện đại quá. Như e thẹn, như mời gọi. Đúng là cái bản sắc á đông được biến tấu. Em chẳng có gì, mộc mạc thôi nhưng em đã có nhiều thứ: công- dung- ngôn- hạnh.
…..
Vậy mới biết, Ba tôi kể rằng, ngày xưa, dù bao nhiêu biến cố của cuộc đời, Ông vẫn một lòng với người con gái Nghĩa Trung. Nhờ đó… có tôi.
…..
Lạ kỳ hơn, trên kia là thơ, mà đời lại có những Đặng Lẹ, Anh Tuấn… và các C10 khác sẵn sàng chết, bởi vì: “Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi”.
Đã từ lâu, tôi đã là dân ngoại đạo với văn chương, nay cảm xúc, làm cậu học trò luận thơ. Mong rằng làm phong phú đôi chút cho diễn đàn.
Cảm ơn Nhà thơ Quỳnh Trang-người tôi chưa từng gặp mặt, đã cho tôi cảm nhận đẹp về người con gái Nghĩa Trung.
Người con gái Nghĩa Trung trong thơ quá đẹp, quá hiện đại. Đẹp vì đầy đủ công- dung- ngôn- hạnh, hiện đại vì quá bạo dạn- bạo dạn đến mức “liều mạng”.
Khoảng những năm 80, ai đi ngang qua Nghĩa Trung, thỉnh thoảng nghe tiếng vồ bánh nỗ. Ai từng ăn miếng bánh nỗ dòn tan, có vị ngọt thanh của đường tinh luyện, có vị cay ấm của gừng, thơm lừng mùi nỗ nếp, có biết chăng đó là công sức của những người nông dân bình dị, mà vai trò quan trọng là người phụ nữ? Cuộc sống lo toan, ban ngày phải vật lộn với đồng ruộng, đem đến phải làm ra những đòn bánh nỗ, những lát bánh nỗ sấy khô, để rồi ngày mai kịp phiên Chợ Nghĩa Lộ, chắt chiu từng đồng nuôi Mẹ. Đó là công.
Con gái Sài Gòn đẹp, mặn mà vì Sài Gòn có nắng; con gái Hà Nội đẹp vì mùa thu Hà Nội đẹp; Con gái Hải Phòng đẹp có hoa phượng hồng; Con gái Huế dịu dàng vì Huế là đất cố đô. Còn con gái Nghĩa Trung? Mặn mà hơn, đằm thắm hơn, duyên hơn. Cái duyên của lúa trổ đòng thời con gái tuổi mười lăm. Cái duyên khuất trong vành nón lá, và sau vành nón lá ấy được phản chiếu mặt nước trong veo bên bờ Đập Mít. Cái duyên được nhân gấp đôi. Đó là dung.
Đất Quảng Bình có gió Lào, có biển khơi, phụ nữ Quảng Bình dù giọng trong veo, vẫn nói cười. Còn em? Em hơn hẵn vì em không dám nói cười, sợ cái ào ạt của biển khơi, sợ cái gắt gỏng của gió, của nóng. Đó là ngôn.
Không dám so sánh với con gái Hà Đông có tài dệt lụa. Người con gái Nghĩa Trung khéo léo, đảm đang hơn, nhưng lấp lững không dám nói giỏi giang. Cái hay là chổ ấy. Đó là hạnh.
“Anh có về thăm Ngĩa Trung không”? Tại sao có lời mời như vậy. Chưa ai xin được về mà em lại mời. Mạnh dạn quá, hiện đại quá. Như e thẹn, như mời gọi. Đúng là cái bản sắc á đông được biến tấu. Em chẳng có gì, mộc mạc thôi nhưng em đã có nhiều thứ: công- dung- ngôn- hạnh.
…..
Vậy mới biết, Ba tôi kể rằng, ngày xưa, dù bao nhiêu biến cố của cuộc đời, Ông vẫn một lòng với người con gái Nghĩa Trung. Nhờ đó… có tôi.
…..
Lạ kỳ hơn, trên kia là thơ, mà đời lại có những Đặng Lẹ, Anh Tuấn… và các C10 khác sẵn sàng chết, bởi vì: “Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi”.
tranconghau- Tổng số bài gửi : 92
Join date : 30/11/2010
Age : 55
Đến từ : Lô 148, Khu QHSB, đường Hùng Vương, TP. Kon Tum
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Thu May 19, 2011 10:40 pm
Giờ mới hiểu thêm lý do vì sao, chỉ với 100.000đ (cộng với một vài trợ giúp nho nhỏ khác (?)), bạn Hậu đã có được những gì ngày hôm nay!
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Thu May 19, 2011 10:52 pm
tranconghau đã viết:Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
Chỗ này pnqt hiểu hơi khác một chút, không chỉ đơn giản là "mời gọi", bạo dạn đến mức "liều mình", đoạn thơ như một lời tâm sự, "Anh có về thăm" có nghĩa chàng ở cùng quê, có thể thân nhau, biết nhau và rất hiểu nhau, nhưng rồi chàng đã rời quê, để lại Nghĩa Trung một trời thương nhớ.......
Được sửa bởi phannguyenquoctu ngày Fri May 20, 2011 6:52 pm; sửa lần 1.
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phuongthao123 Fri May 20, 2011 9:19 am
tranconghau đã viết:
Vậy mới biết, Ba tôi kể rằng, ngày xưa, dù bao nhiêu biến cố của cuộc đời, Ông vẫn một lòng với người con gái Nghĩa Trung. Nhờ đó… có tôi.
…..
Lạ kỳ hơn, trên kia là thơ, mà đời lại có những Đặng Lẹ, Anh Tuấn… và các C10 khác sẵn sàng chết, bởi vì: “Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi”.
Thế sao Hâu lai ko giông Ba, để rồi bây giờ có hoàn cảnh giống như bạn Tú hiểu: Chỗ này pnqt hiểu hơi khác một chút, không chỉ đơn giản là "mời gọi", bạo dạn đến mức "liều mình", đoạn thơ như một lời tâm sự, "Anh có về thăm" có nghĩa chàng ở cùng quê, có thể thân nhau, biết nhau và rất hiểu nhau, nhưng rồi chàng đã rời quê, để lại Nghĩa Trung một trời thương nhớ.......
phuongthao123- Tổng số bài gửi : 37
Join date : 05/03/2011
Age : 55
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Fri May 20, 2011 4:27 pm
"Thế sao Hậu lại ko giống Ba, ..."
Chắc Tú trả lời giùm: "Cuối năm 1991........"
https://87tunghia.forumvi.com/t889-topic
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Fri May 20, 2011 4:54 pm
Cảm ơn Nhà thơ, cảm ơn Công Hậu.
Bài thơ rất hay, rất cảm xúc, mạo muội phân tích chút chơi.
- Tác giả dùng phương pháp đòn bẩy để giới thiệu người con gái xứ Mình.
Lấy cái rực rỡ của người con gái Sài gòn, lấy cái dịu êm tự nhiên của người con gái Hà Nội, lấy cái rát bỏng của Quảng Bình, lấy cái thướt tha của Hà Đông... Để làm điểm tựa bẫy người con gái Nghĩa Trung bay lên. Sự hoà quyện của ngôn từ tuyệt vời, tạo nên một cú nhập đề hoàn hảo.
"Nắng Sài gòn rực rỡ lắm phải không?
Nên con gái Sài gòn thắm hương nồng nhiệt lắm
Trời Hà Nội về thu càng sâu thẳm
Cho những dáng kiều thong thả đáng yêu hơn"
Sự bay lên của người con gái Nghĩa Trung thì sao?
Rất nhẹ nhàng từ từ có cảm giác như lùi lại phía sau một chút nữa.
"Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi
Chẳng rực rỡ như màu hoa phượng đỏ
Chẳng tình tứ như lời người Quan Họ
Chẳng dịu dàng trầm mặc nét cố đô".
Chợt phóng lên lao vút vào ko gian vậy. Bằng vẻ đẹp tinh tú của đất trời, vàng của mùa thu, xanh xanh của mặt hồ, trăng trắng của vành nón lá, pha lẫn một chút xanh của lúa và nắng ban mai. sự hoà quyện của chúng tạo nên một bức tranh phong cảnh tuyệt vời. Nhưng bức tranh đó chỉ là màu nền làm bùng lên một màu "hồng" chủ đạo. Tác giả diễn tả một màu hồng ngoạn mục, màu hồng trên má tuổi đôi mươi, Ngọt lịm trên đôi môi của người con gái Nghĩa Trung
Không những đẹp người mà nết thì cũng tuyệt vời đâu kém.
Bằng thuật so sánh tài tình của Mình Tác giả đã dẫn dắt người đọc đi lên đi xuống, đi từ nét đẹp xứ người đến nét đẹp xứ ta, đi rất sâu trong mỗi cử chỉ đời thường, những vòng đạp, những mồ hôi làm vấn vương người đọc, sự hiếu thảo, đảm đang, chịu thương chịu khó, được thể hiện rất rõ trong mỗi câu thơ. Dù đất nghèo nhưng người con gái Nghĩa Trung vẫn lạc quan tin tưởng, vẫn hồn nhiên yêu cuộc sống đến lạ thường. Lấy tiếng vang của chày bánh nổ, lấy tiếng rì rào văng vẳng của Đập Mít tạo cho mình một khúc phổ nhạc du dương.
Tác giả rất đáo để trong thuật NHU đó là sự khiêm tốn, bằng từ "chẳng dám"được dùng đi dùng lại nhiêu lần, nhăm toát lên cái Tự hào Chảnh chẹ, ẩn dấu sự thách thức, sẵn sàng nghênh chiến với tất cả các cô gái xứ người. "Âu cũng chỉ vì người khác phái"
thể hiện ở 4 khổ thơ giữa.
Đoạn kết Tác giả khéo léo mời mọc, nhắn nhủ, pha lẫn chút trách móc, chút vị tha cho những ai chưa từng hiểu hết
Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
hết
Còn cánh đàn ông thì sao ta! có lẽ chỉ còn cách
Thu đi để lại lá vàng
Anh đi để lại cho nàng thằng cu
Mùa thu nối tiếp mùa thu
Thằng cu nối tiếp thằng cu ra đời.
Cao Hoài Mạnh
Bài thơ rất hay, rất cảm xúc, mạo muội phân tích chút chơi.
- Tác giả dùng phương pháp đòn bẩy để giới thiệu người con gái xứ Mình.
Lấy cái rực rỡ của người con gái Sài gòn, lấy cái dịu êm tự nhiên của người con gái Hà Nội, lấy cái rát bỏng của Quảng Bình, lấy cái thướt tha của Hà Đông... Để làm điểm tựa bẫy người con gái Nghĩa Trung bay lên. Sự hoà quyện của ngôn từ tuyệt vời, tạo nên một cú nhập đề hoàn hảo.
"Nắng Sài gòn rực rỡ lắm phải không?
Nên con gái Sài gòn thắm hương nồng nhiệt lắm
Trời Hà Nội về thu càng sâu thẳm
Cho những dáng kiều thong thả đáng yêu hơn"
Sự bay lên của người con gái Nghĩa Trung thì sao?
Rất nhẹ nhàng từ từ có cảm giác như lùi lại phía sau một chút nữa.
"Em chỉ là con gái Nghĩa Trung thôi
Chẳng rực rỡ như màu hoa phượng đỏ
Chẳng tình tứ như lời người Quan Họ
Chẳng dịu dàng trầm mặc nét cố đô".
Chợt phóng lên lao vút vào ko gian vậy. Bằng vẻ đẹp tinh tú của đất trời, vàng của mùa thu, xanh xanh của mặt hồ, trăng trắng của vành nón lá, pha lẫn một chút xanh của lúa và nắng ban mai. sự hoà quyện của chúng tạo nên một bức tranh phong cảnh tuyệt vời. Nhưng bức tranh đó chỉ là màu nền làm bùng lên một màu "hồng" chủ đạo. Tác giả diễn tả một màu hồng ngoạn mục, màu hồng trên má tuổi đôi mươi, Ngọt lịm trên đôi môi của người con gái Nghĩa Trung
Không những đẹp người mà nết thì cũng tuyệt vời đâu kém.
Bằng thuật so sánh tài tình của Mình Tác giả đã dẫn dắt người đọc đi lên đi xuống, đi từ nét đẹp xứ người đến nét đẹp xứ ta, đi rất sâu trong mỗi cử chỉ đời thường, những vòng đạp, những mồ hôi làm vấn vương người đọc, sự hiếu thảo, đảm đang, chịu thương chịu khó, được thể hiện rất rõ trong mỗi câu thơ. Dù đất nghèo nhưng người con gái Nghĩa Trung vẫn lạc quan tin tưởng, vẫn hồn nhiên yêu cuộc sống đến lạ thường. Lấy tiếng vang của chày bánh nổ, lấy tiếng rì rào văng vẳng của Đập Mít tạo cho mình một khúc phổ nhạc du dương.
Tác giả rất đáo để trong thuật NHU đó là sự khiêm tốn, bằng từ "chẳng dám"được dùng đi dùng lại nhiêu lần, nhăm toát lên cái Tự hào Chảnh chẹ, ẩn dấu sự thách thức, sẵn sàng nghênh chiến với tất cả các cô gái xứ người. "Âu cũng chỉ vì người khác phái"
thể hiện ở 4 khổ thơ giữa.
Đoạn kết Tác giả khéo léo mời mọc, nhắn nhủ, pha lẫn chút trách móc, chút vị tha cho những ai chưa từng hiểu hết
Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
hết
Còn cánh đàn ông thì sao ta! có lẽ chỉ còn cách
Thu đi để lại lá vàng
Anh đi để lại cho nàng thằng cu
Mùa thu nối tiếp mùa thu
Thằng cu nối tiếp thằng cu ra đời.
Cao Hoài Mạnh
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
tranconghau Fri May 20, 2011 6:08 pm
Phương Thảo dịch sai rồi, Quốc Tú dịch sai nốt.
Bởi vì:
- Thơ kia là của người ta,
- Nếu mà giống Ba thi Hậu đâu có được làm rễ Sông Vệ. Để cho mình có được một Cậu Quý tử cứng cỏi như Núi Máng, tính cách lãng mạn như giòng Vệ Giang, và giống Cha.
Bởi vì:
- Thơ kia là của người ta,
- Nếu mà giống Ba thi Hậu đâu có được làm rễ Sông Vệ. Để cho mình có được một Cậu Quý tử cứng cỏi như Núi Máng, tính cách lãng mạn như giòng Vệ Giang, và giống Cha.
tranconghau- Tổng số bài gửi : 92
Join date : 30/11/2010
Age : 55
Đến từ : Lô 148, Khu QHSB, đường Hùng Vương, TP. Kon Tum
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
tranconghau Fri May 20, 2011 6:13 pm
À mà lạ nhỉ?
Quốc Tú là Giáo viên Lý, còn Công Hậu là dân Quản trị kinh doanh.
Sao lại múa rìu qua mắt một rừng thợ.
Quốc Tú là Giáo viên Lý, còn Công Hậu là dân Quản trị kinh doanh.
Sao lại múa rìu qua mắt một rừng thợ.
tranconghau- Tổng số bài gửi : 92
Join date : 30/11/2010
Age : 55
Đến từ : Lô 148, Khu QHSB, đường Hùng Vương, TP. Kon Tum
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Fri May 20, 2011 6:56 pm
phannguyenquoctu đã viết:tranconghau đã viết:Anh có về thăm Nghĩa Trung không?
Mộc mạc lắm những màu cây sắc cỏ
Và tất cả những gì em có
Chẳng thể níu chân người vừa mới đi qua...!
Chỗ này pnqt hiểu hơi khác một chút, không chỉ đơn giản là "mời gọi", bạo dạn đến mức "liều mình", đoạn thơ như một lời tâm sự, "Anh có về thăm" có nghĩa chàng ở cùng quê, có thể thân nhau, biết nhau và rất hiểu nhau, nhưng rồi chàng đã rời quê, để lại Nghĩa Trung một trời thương nhớ.......
Hehe, Hậu đọc kỹ, pnqt đâu có nói gì Hậu đâu, chàng là một chàng nào đó, và nàng có lẽ là tác giả bài thơ, mà cũng có thể là một nàng nào đó, sao lại nói pnqt dịch sai?!
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
phannguyenquoctu Fri May 20, 2011 9:42 pm
Như vậy là Hậu ra đi mang theo một trời thương nhớ rồi, khakha
phannguyenquoctu- Tổng số bài gửi : 7587
Join date : 25/10/2010
Age : 56
Đến từ : Sài Gòn
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
letansi Fri May 20, 2011 9:53 pm
phannguyenquoctu đã viết:
Còn cánh đàn ông thì sao ta! có lẽ chỉ còn cách
Thu đi để lại lá vàng
Anh đi để lại cho nàng thằng cu
Mùa thu nối tiếp mùa thu
Thằng cu nối tiếp thằng cu ra đời.
Cao Hoài Mạnh
Xác minh Ba của thằng cu sau - vì "Anh đã đi" rồi, trong tâm trạng buồn như mùa thu lá vàng.
Mỗi năm có một mùa thu
Cũng chừng số ấy thằng cu ra đời !
letansi- Tổng số bài gửi : 1008
Join date : 25/10/2010
Age : 54
Re: Em là con gái Nghĩa Trung thôi.
TLT Fri May 20, 2011 11:40 pm
letansi đã viết:phannguyenquoctu đã viết:
Còn cánh đàn ông thì sao ta! có lẽ chỉ còn cách
Thu đi để lại lá vàng
Anh đi để lại cho nàng thằng cu
Mùa thu nối tiếp mùa thu
Thằng cu nối tiếp thằng cu ra đời.
Cao Hoài Mạnh
Xác minh Ba của thằng cu sau - vì "Anh đã đi" rồi, trong tâm trạng buồn như mùa thu lá vàng.
Mỗi năm có một mùa thu
Cũng chừng số ấy thằng cu ra đời !
Trong thơ thời gian, khoảng cách khác với quan điểm của kỹ thuật đấy bác Sĩ!
TLT- Tổng số bài gửi : 2017
Join date : 24/10/2010
Age : 55
Đến từ : Tổ 11 - Ph Nghĩa Chánh - TP Quảng Ngãi
TRƯỜNG THPT SỐ 1 TƯ NGHĨA - HỘI CỰU HỌC SINH 87TƯNGHĨA :: NGHIÊN CỨU - VĂN CHƯƠNG CHỮ NGHĨA - VĂN HÓA - THỂ THAO -ÂM NHẠC - ĐIỆN ẢNH -... :: VĂN CHƯƠNG - CHỮ NGHĨA :: Thơ sưu tầm
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết|
|
|
» Hình vui
» Các bài Thuốc Nam
» Bạn Lê Ngọc Khôi, một chiến binh thầm lặng
» 87SG Một ngày không như mọi ngày
» Chị Tống Minh Hương
» Ca dao củ Chuối
» 30 năm ra trường
» Bạn Phan Tấn Hoàng mãi ở lại trong lòng gia đình, người thân, của 87TuNghia và bạn bè thân hữu
» Thầy Trần Thiếu Lượng
» Tuyển Tập Những Bài Thơ Chế Vui Về Học Sinh
» Truyện cười Việt Nam bá đạo nhất
» Cơ cấu tổ chức Hội 87TưNghĩa
» 87SG THÔNG BÁO (05/05/2011)
» Giãn tĩnh mạch
» Chào mừng Ngày nhà giáo Việt Nam 20/11 2010
» Ho tro cho ban Hong Anh
» Những tình khúc vượt thời gian
» Những tình khúc vượt thời gian
» Phan Nguyễn Quốc Tú
» Võ thuật tổng hợp
» Kiến thức Y học tổng hợp
» Gõ đầu trẻ
» TỦ SÁCH LÝ SƠN
» Thầy Nguyễn Khoa Phương